زیرنویس از فیلم۲مووی ، ویرایش از محمد.س ترانه‌های متن فیلم ترجمه نشده‌اند
انقلاب توی ایالتِ روسی سوکوویا
همون‌طور که مَردم به جنگیدن .برای استقلال ادامه میدن
مَردم سوکوویا متحد درپشتِ برادرانِ بِلاف ایستادن (سوکوویا یک منطقه تخیلی در دنیای هالیوودی مارول است)
دیمیتری و آرکیدی بلاف سردسته‌ی الهام‌بخش این انقلاب هستن
!بلاف - !بلاف -
سیاست‌مدار پُرجذبه دیمیتری و ژنرال ظالم آرکیدی
با توانی باورنکردنی‌ در حال مقابله با نیروهای روسی هستن
،همین‌طور که جنگ شدت می‌گیره ،و بدون هیچ ‌راهِ مشخصی برای صلح
اجساد تلنبار شدن، و افزایش هزینه‌ی .انسان‌ها داره از کنترل خارج می‌شه
انگار که این ستیز خونین پایانی نداره
اخبار تازه رسیده که رهبر خواهان انقلاب دیمیتری بلاف
امروز در ‌حمله‌ی هوایی روسیه کشته شد
همون‌طور که سوکوویا داره با فقدانِ ،رهبر مورد علاقه‌اش کنار میاد
،اراده‌ی مَردم و خود انقلاب داره فروکش می‌کنه
برادر دیمیتری ، ژنرال آرکیدی بلاف نمی‌تونه خودش به ‌تنهایی کنترل ‌رو حفظ کنه
او امروز دستگیر شد، که پایان این .انقلاب خشونت‌آمیز رو نوید میده
.جنگ، فعلاً، تموم شده
هفده سال بعد
کدوم طرف رفت؟
!نکشش
!برو پایین، ویکتور
!از این طرف! اون این‌جاست
.گرفتیش
.بپر بالا
می‌دونی من کی‌ام؟
آره
خوبه
خوب‌‍ه. پس می‌تونیم بدون هیچ .مقدمه‌ای بریم سر اصل مطلب
.بهم بگو کجاست
.بگو کجاست
شرمنده. نشنیدی چی گفتم؟
!بگو کجاست
..: نتیجه‌ی نهایی :..
لندن ، انگلستان
تاکسی می‌خوای، رفیق؟
منتظر باشین. امشب شبِ فوتبال‌‍ه
وست‌هَم دربرابر داینامو، آخرین دوره‌ی .بازی توی زمین بولین. از این بهتر نمی‌شه.
.فوتبال کوفتی - .اگه بخوای می‌تونم عوضش کنم -
خواهش میکنم - .موردی نیست، رفیق‌ ، ها -
.ممنون، مَرد. بهتر شد
.خب، بهم بگو ببینم، پهلوون اهل کجایی؟
.اهل آمریکا
اولین باره میای لندن؟
.باره شونزدهم‌‍ه - .شونزده بار. لامصب -
.احتمالاً این‌جا خانواده‌ای چیزی داری
.داشتم
. یه برادر
بازار بورس امروز به‌خاطر اغتشاش توی ایالتِ روسی سوکوویا دچار خسارت‌هایی شد
که باعثِ ترس از عدم ثبات توی ناحیه‌ شد...
حالا وقتِ اخبار ورزشی‌‍ه به سراغ خبرنگارمون جاناتان فرنک می‌ریم
که بیرون زمین بولین وست هَم ایستاده
.تو اجازه نداری، دنی .خودت اینُ می‌دونی
فکر می‌کنی دوست دارم این‌کار رو بکنم؟ - .آره، همین‌طوره -
...از خودت که زندگی نداری، پس فقط
! دنی - !داری به زندگی من گند می‌زنی -
!دنی
.واسه‌ی من‌هم سخت‌‍ه
♪ And we're doing this thing Go check out the songs S
♪ Man don't care we shut down the park S
♪ You can see us onstage like "What's going on?“ E
X BBK got a kn going on S
♪ Skepta, that's my brother That's my don I
♪ They could never control How man are doing it ♪
♪ it's authentic, can't go wrong X
♪ Can't go wrong I
♪ Can't go wrong when H's straight from the heart I
♪ You can't go wrong if it's a real vibe ♪
♪ Then you can't go wrong 5
♪ Cam go wrong, can't go wrong S
! لعنتی - !هرچی پول داری رد کن بیاد، دختر کوچولو -
!لعنتی! گمشو - ! اوو -
!اُه ، خدای من
! زهرم ترکید، عموم مایک
.دنی ، بیا اینجا
چطورایی؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.فکر کنم خون‌ریزی مغزی کردم
خب، می‌دونی، بابا همیشه بهم گفته اگه نمی‌تونم از دست‌هام استفاده کنم از سرم استفاده کنم
.از سرت استفاده کنی - آره -
.یه‌چیزی واسه‌ات دارم
.می‌دونی که چقدر فوتبال دوست دارم
.بازی بزرگی‌‍ه - .جدی می‌گی؟ آره -
.آره
واقعاً؟ - .آره، بیا بریم -
.نمی‌تونم - منظورت چیه نمی‌تونی؟ -
.اجازه ندارم
.اه
یهو، این فرار بزرگ با عقل جور دراومد - همم -
واسه‌ی چی حالا اجازه نداری؟
واسه زندگی کردن
.با مامانت صحبت می‌کنم یه‌راهی پیدا می‌کنیم، خیلی‌خب؟
آره، تو فقط، فقط برو توی بار و من‌هم از این‌ور می‌رم
از اون پنجره کوچیکه برمی‌گردی سرجات
.وگرنه قول و قراری دیگه نداریم
.دلم واست تنگ شده بود، گنده بک
من‌ هم دلم برات تنگ شده بود
و حواست به حرفات باشه
.بچه قرتی
.سلام، مایک
.سلام
مجبور نیستی هی این ‌کار رو بکنی، می‌دونی؟
چی‌کار؟
از اون‌ور دنیا پاشی بیا تا فقط ازمون خبر بگیری
اصلاً نمی‌دونم داری چی می‌گی
فقط واسه‌ی یه‌پاینت از اون آبجوی .توپی که تو سرو می‌کنی اومدم
.الان میارم - .خیلی‌خب -
خب، چطورا بودی؟ - .آی بدک نبودم -
...من، آمم
امیدوار بودم که بشه دنی ‌رو واسه بازی ببرم
نه، شرمنده، مایک
اون اجازه نداره
نمی‌شه اجازه بدی حالا؟
متأسفم
ببین، چرا درعوض یکشنبه نمیای این‌ورا؟
.یکم دورهمی داریم
.کلیر میاد این‌جا
.هنوز مجرده - هممم -
خب، سلامم‌ رو بهش برسون
....ولی ، آم
جمعه پرواز دارم
کی می‌خوای دست برداری؟
.نمی‌تونی هی توی مناطق جنگی تا ابد مخفی شی، مایک
آره ، می‌دونم
.خوبم
.گوش کن بهم
...بلایی که سر اندی اومد .تقصیره تو نبود، مایک
.باید فراموشش کنی
می‌دونی، اندی همیشه‌ی خدا درموردِ .رفتن به تماشای بازی با دنی صحبت می‌کرد
.هیچ‌وقت اون‌قدر خوش‌حال ندیده بودمش
.واسه‌ی من خیلی اهمیت داره
.فقط واسه‌ی یه‌شب
می‌تونم ببرمش؟
مشروبی درکار نباشه - نه -
سیگار نباشه - نه -
.و صدالبته پسر بی پسر - .صددرصد -
جو امشب توی زمین بولین ، هیجان‌انگیزه
واسه‌ی این بازی نیمه‌نهایی لیگ اروپا
.آخرین بازی وست‌هَم در این‌جا
درمقابل داینامو، توی اروپا .اونم واسه‌ی اولین بار
فوران احساساتِ نشون از یه .بازی سخت پرهیجان میدن
از جلوی چشمم دور نشی .وگرنه مامانت منُ می‌کشه
دنی، می‌شه این چیز رو بذاری کنار؟
.چه عوضی! اون دوست‌پسرم نیست
.لعنت بهت
اونا چه مرگ‌‍شونه؟
.طرفدارهای داینامو هستن
.عوضیا
دنی؟
.ممنون ، مستقیم برین داخل، لطفاً
.مجوز خبرنگاری، لطفاً
.مستقیم برین داخل
.مجوز خبرنگاری، لطفاً آقا
.مستقیم برین داخل
.نگه دار، رفیق - .کارت شناسایی، لطفاً -
.خیلی‌خب، آره. برو .برو داخل
.برین
.باورم نمی‌شه وسط این شلوغی پیدام کردی
جذاب‌تر از اونی که گم شی - بی‌خیال برندون -
راست گفتما - .خجالتم نده -
.دارین منُ به کشتن می‌دین، کوچولوها .یهو گم و گور شدی
.عمو مایک، این برندون‌‍ه چه خبرا، داداش؟ -
.بریم یکم فوتبال ببینیم - .خداحافظ، برندون -
بهم پیام بده، خب؟ - .باشه -
.چه تیکه‌ایه
ناموساً؟
چی؟
.اون یه‌ عوضی‌‍ه
.بامزه‌ست - .کجاش بامزه‌ست.
.اون لیاقت تو رو نداره
.خیلی‌خب .بریم تو کارش
♪ Yeah I
♪ Come on, come on S
♪ One, two ♪
♪ ifs for the love of the game S
خدایا، شوخیت گرفته؟
از این کوچک‌ترم می‌شد بسازن؟ - .داری چاق می‌شی -
.من‌که چاق نشدم، باهوش
.هی، بیا یه‌ هات‌داگ بخوریم
تو هات‌داگ می‌خوای؟ - دارم از گشنگی می‌میرم -
.با آشغال پُرش می‌کنن، عمو مایک
.تو و اون بی‌سروپا .هات‌داگ بی هات‌داگ
.داری تصمیماتِ مهم اشتباهی می‌گیری، دنی
ببینش
خیلی باحال‌‍ه، مگه نه؟
.آره، حسابی باحال‌‍ه
.چه صندلی‌های توپی
.می‌تونی همه‌چیُ از نزدیک ببینی
خانم‌ها و آقایان ، لطفاً به بازیکن‌های وست‌هَم یونایتد خوش‌آمد بگین
!یالا
و حریف‌‍شون در این مسابقه‌ی نهایی توی زمین بولین
از سوکوویای روسیه
.اِف‌سی داینامو
!داینامو! داینامو! داینامو
!داینامو! داینامو
!داینامو! داینامو! داینامو
.یک صفر ، کارمونُ راه میندازه
همینُ لازم داریم
تا وقتی‌که امتیاز گل درخونه‌ی حریف ‌رو ندیم
.فرصتِ خوبی واسه‌ی رفتن به بازی‌ نهایی داریم
عملاً یه کلمه از حرف‌هاتُ رو نفهمیدم
.هیچی از فوتبال نمی‌دونی
.درست عین باباتی
.اونم بود عاشقش می‌شد
خب، چی داد بزنیم؟
!اون توپُ عین آدم شوت کن
!بهتر پخش زمین شو
خوبی؟
چرا مجبور بود این‌کار رو بکنه؟
چی‌کار؟
.بمیره
.اون یه قهرمان بود
.از شنیدنش خسته شدم
ترجیح می‌دادم یه بزدل بود و هنوز این‌جا می‌بود
.تا این‌که یه قهرمان باشه و مُرده
.اینُ نگو
.مشخصاً به من اهمیت نمی‌داد
داری درموردِ چی حرف می‌زنی؟
.بیش‌تر از هرچیزی دوستت داشت
چرا غریبه‌هارو جای من و مامان انتخاب کرد؟
.اون یه سرباز بود
.دستور گرفته بود .خب، یه دستور بد بوده
.و بابا هم بدتر از اون دستور بوده که ازش پیروی کرده
دنی
.فکر کنم الان اون هات‌داگ رو می‌خوام
.البته
جناب هالک رو قال بذار ، بیا بلوک 7 ، صندلی اف 5
بفرمایید. ممنون - چی میل دارین؟ -
.دوتا هات‌داگ، لطفاً
چی میل دارین آقا؟
چیزی لازم دارین؟ - .دوتا هات‌داگ، لطفاً -
وست‌هم چطور بنظر میاد؟
.خوب
چیزی دیدی که خوشت نیومده ، جان؟
.این مرد تا به حال سرش شلوغ بود
خب، فقط حواست بهش باشه
بله قربان
.ظاهراً یه افزایش ولتاژ بوده ، قربان
خب. همگی رو به راهن؟
آره؟ همه رو خطن؟ - بله قربان -
.دید ندارن
.نذار عشق کورت کنه
!هی .نمی‌تونی بیای این‌جا
!اوی - چه خبره؟ -
بخوابین روی زمین
.تو بشین
...سرپرست تامپسون
بی‌سیم‌هاتون رو محدود کردیم
.هیچ‌راهِ ارتباطی با بیرون ندارین
به‌عنوانِ فرمانده‌ی اصلی، افرادتون توی ورزشگاه هر 10 دقیقه باهاتون تماس می‌گیرن
.و جواب می‌دین که همه چی رو به راهه
.نه، این‌کار رو نمی‌کنم
.این همسرتون سارا تامپسون‌‍ه
،بچه‌هاتون کلوئی 9 ساله .و بِن 7 ساله
هنوز همون لباس‌هایی که .وقتی از خونه رفتین، تنشون‌‍ه
مَردی که این عکس‌هارو گرفته ...دم خونه‌تون توی بورلینگتون درایو
...منتظره و می‌تونم با قاطعیتِ تمام بگم
..که سارا، کلوئی و بِن
می‌خوان مطمئن شن که اون توی ماشینش می‌مونه
پوشش‌ها به کجا رسیدن؟
.تقریباً گذاشته شدن .دو دقیقه‌ی دیگه
.ویکتور، قفل کن
و همون‌طور که زمان شروع ،به‌سرعت داره نزدیک می‌شه
بدون هیچ تأخیری، می‌ریم سراغ گزارشگرهامون
جان آندرسون، و اول از همه .عصر بخیر جاناتان پیرس
.بله، ممنون، مت
و بعد از یه‌قطع برق کوتاه این‌جا توی ورزشگاه
توجه همه روی وست‌هَم برگشته واسه‌ی بازی
بازی نهایی تاریخی توی زمین بولین
و جو توی این ورزشگاه قدیمی .حسابی پرهیجان‌‍ه
. گوشیت رو بردار، عزیزه‌دلم
خیلی‌خب؟ چطورایی؟ - خوب. تو چطوری؟ -
.حسابی سرکیفم. خیلی خوب
خدایا، اگه از فامیلاتون‌‍ه، و وقتی‌که بزرگ شدی عین اون بشی، من و تو
.عموی واقعیم نیست
.همیشه میاد بهمون سر می‌زنه
.و هوای من و مامانم‌‍ رو داره
.آره، خب، روی مخ‌‍ه
...به ما می‌چسبه
.و به من
...دنی هستم
.لعنتی، دنی
همه‌ی پوشش‌ها گذاشته شدن و آماده‌ان، قربان
شروع کنین. بیایین این نمایش‌ رو راه بندازیم
اینستاگرامم قطع شد
.مال‌‍ه من‌هم
.اون‌جا رو باش
.خب، روی کُل‌‍ه دوربین‌ها نگه داشتیم
.الان جستجو واسه‌اش رو شروع می‌کنم
...خبری از قائم شدن نیست
.برادر
.با جایگاهِ داینامو شروع می‌کنم
.پیداش می‌شه
همم
.با کامپیوتر شکار می‌کنیم
نگران نباشین. اونا متخصصین ما هستن
دارن تموم تلاش‌‍شون رو می‌کنن تا این وضع‌رو درست کنن، خب؟
.داریم تموم تلاش‌‍مونُ می‌کنیم
احتمالاً حتی گوشی ندارن. اهل کجایی؟
چی، بریکستون؟ - .بریکستون از بغداد -
.باید واسه‌ی تو هشدار تروریست بزنم
.اوه، خب. لطفاً، بزن
!نه، وایستا، نمی‌تونی ...چون، همون‌طور که شکایت کردی
تلفن‌های همراه قطع هستن، مگه نه؟
!اوه
.کاری که تو می‌کنی تروریسم‌‍ه
!ترور احساسی
ببخشید. نمی‌تونم برادرزاده‌ام رو پیدا کنم
راهی هست که بتونین بهم کمک کنین؟
.شاید رفته یه دوکه پا تا دست به آب
.نه، برای اون خیلی وقت شده
خب، بستگی داره، مگه نه؟ - ،اگه از این‌جا چیزی خورده باشه
.ممکنه تا نیمه دوم طول بکشه تا کارشُ بکنه
.نگرانم که ممکنه ورزشگاه رو ترک کرده باشه
.امکان نداره. دروازه‌ها بسته‌ان
.هیچ‌کس توی این لحظه نمی‌تونه داخل یا خارج شه
الان این چطور امن‌‍ه؟ - .نگران نباش -
...کسایی با آینده‌ی روشن‌تری از من دارن
.عیب فنی رو همون‌طور که ما حرف می‌زنیم، درست می‌کنن
.تو فیصالی
.نه، اسمم فیصل‌‍ه
.فیصل خان
.اگه کسی بتونه بگه، فیصل خان‌‍ه
اگه واقعاً نگرانشی
.همیشه می‌تونم با اتاق نظارت تماس بگیرم
.همه‌جا دوربین مدار بسته دارن
.آره، عالی می‌شه. ممنون
.اتاق کنترل، فیصل هستم
دستیار معاونِ سرپرستِ پیشخدمت‌ها
. یه بچه‌ی گم شده داریم
اسمش چی‌‍ه؟
.دنی هالووی
.اسم فرد مورده نظر دنی هالووی‌‍ه
با قد 170 سانت،موی قهوه‌ای
پونزده ساله
اتاق کنترل، صدامو دارین؟
الو؟
اون اتاق کنترل‌‍ه؟
.آره، دقیقاً اون‌جاست
می‌تونی ببریم اون‌بالا؟
...راستش قرار نیست بریم
می‌تونی بهم بگی چطور برم بالا؟
. لطفاً
...عملاً، باید بری پایین این راهرو و
.عمراً پیداش کنی ، یالا
. یه شروع قوی واسه‌ی تیم خودی
.پاس خوبی‌‍ه
وست‌هم تو دردسر افتاده
داینامو امتیاز رو کسب کرد
.شروع فاجعه‌باری برایی وست‌هَم بود
.وست‌هَم یک هیچ عقب‌‍ه
!بجنبین وست‌هَم
رون، کجاست این...؟
.تو که رون نیستی
رون کجاست؟
.مرخصی
.عوضی پرُرو
.ده پوند بهم بدهکار بودا .گفت امروز بهم برمی‌گردونه
می‌خوام این دوست‌‍مونُ ببرم بالا اتاق کنترل
.نه توی این لحظه، مشکل فنی هستش
.بعداً بیا
.باید برادرزاده‌ام رو پیدا کنم، مَرد چی چی رو بعداً بیام
.بهتره الان حرکت کنی
.البته. ببخشید
.متوجه لهجه‌ات شدم
اهل کجایی؟
.روسیه
.همم
.هوا اون‌جا سرده
سرده؟
.طبقه‌ی همکف
.به‌سمتِ بالا
دنج‌‍ه، مگه نه؟
چطوره که نشون رون‌ رو داری؟
!لعنتی
!فیصل، تکون بخور
.به‌سمتِ بالا
!ااه
.فیصل، تفنگ رو بده بهم
! تفنگ رو بده
.طبقه‌ی سوم
.به‌سمتِ بالا
چه خبره آخه؟ چرا سعی کرد مارو بکشه، مَرد؟
.ساکت بمون
طبقه‌ی چهارم .آروم باش -
.خیلی‌خب. این درهارو باز نگه دار
...الو؟
...الو، کسی هست
.بی‌سیم رو خاموش کن
.تلفن‌ها از کار افتادن .دروازه‌ها بسته‌ان
.پس این ورزشگاه کوفتی قفل شده
باید تا وقتی که بفهمیم چی به چی‌‍ه بهم اعتماد کنی، خب؟
همه‌چی رو به راه می‌شه
.می‌دونستم، باید اون کار توی آرسنال ‌رو می‌گرفتم
.یالا، یه‌ پا رو بگیر
نه! من به یه‌ جسد کوفتی دست نمی‌زنم، خب؟
.پس اون کیف کوفتی رو بردار
...نه ، اون یکی نه ، فقط
!ساکت
.توی توالت مُرده .درست عین الویس
چی؟ اون چی‌‍ه؟
.سی-4ـه - سی-4؟ -
چی؟ منظورت همون ماده‌ی منفجره سی‌-4ـه؟
.آره، خودش‌‍ه
.اینُ نگه دار
باهام شوخیت گرفته؟ اگه منفجر شه چی؟
این دیگه چه...؟ - .نه بدون چاشنی، منفجر نمی‌شه -
نگران نباش - نگران نباشم؟ -
...غرق خونم ، توی این‌جا زندونی شدم
.و مواد منفجره حمل می‌کنم
.اما می‌گی که نگران‌‍شون نباشم
فیصل، می‌تونی منُ به یه ‌تلفنی که کار می‌کنه برسونی؟
.آره، فکر کنم بشه - .منو ببر اونجا-
.از این‌ور
.در رو قفل کن
.لعنتی
،باید 9 رو واسه‌ی خطِ خارجی فشار بدی
و نباید تماس‌های بین‌المللی بگیریم
...اما به‌گمونم این مورد اضطراری‌‌‍ه پس
.خطوطِ تلفن از کار افتادن
داری چی‌کار می‌کنی؟
.می‌خوام به یه فرکانس پلیس اینُ دوباره تنظیم کنم
اوه، از کجا یاد گرفتیش؟
. یه بار دیدم یه‌ یاروئی توی تلویزیون انجامش داد
!بله
!باشه
توجه ، هرکسی که روی این فرکانس‌‍ه
یه‌ موقعیتِ اضطراری توی ورزشگاه وست‌هَم هستش
روابط عمومی ، لطفاً گزارش بدین
!آخ جون - این کانال‌ واسه‌ی کارکنان پلیس حفظ شده -
تماس‌های مزاحم مسدود میشن
.این تماس مزاحمت نیست
.عده‌ای با اسلحه‌ی گرم و مواد منفجر به ورزشگاه نفوذ کردن
.خروجی‌هارو بستن
.تموم ارتباطاتِ تلفنی رو هم مسدود کردن
از کجا می‌دونین، آقا؟
.چون همین الان یکی‌‍شونُ کشتم
لطفا نگه دارین
گوشی کوفتیت ‌رو خاموش نکردی؟
.این اون یکی گوشی‌‍ه
.ببخشید. ببخشید
همه‌چی روبه‌راهه؟
.برم ببینم چطوره. ببخشید
اوه، خدایی؟
.استیدم - میلسون هستم -
یه ‌گزارش از افراد مسلح توی پارک آپتون داشتیم
.یکی ادعا داره که عضو سابق ارتش‌‍ه آمریکاست
احتمالاً چرت و پرت‌‍ه ، اما یه‌چیزی که گفت مطابقت داره
تلفن‌های همراه توی ورزشگاه از کار افتادن
معنی نداره - بررسیش کن -
فرمانده‌ی اصلی توی ورزشگاه تماس فوری می‌گیره
آره، می‌دونم ، دارم انجامش می‌دم
.دارم وصلش می‌کنم
.اسم فرمانده‌ی اصلی استیون تامپسون‌‍ه
.عجب هوای خوبی
.نمی‌دونم داری چی می‌گی
،خب، اگه یهو سرد بشه .خانواده‌ات رو می‌کشم
.استیو تامپسون - .استیو، سلام -
.کریس بروز از تله‌کام هستم
متوجه شدم مشکلاتی با خطوط همراه دارین؟
.آره، کاملاً قطع شدن - .لعنت به این شب -
مهندسین‌‍مون رو می‌فرستیم اون‌جا
.فقط محض این‌که بفهیمم چی به چی‌‍ه
هوا چطوره؟
.خوبه
شنیدم یهو سرد شده
.منفی‌‍ه
.هوا کاملاً خوب‌‍ه
.خب، ممنون، استیو
.تاتیانا، با همگی بررسیش کن
ویکتور، وضعیت؟
.هنوز موردِ مشابهی پیدا نشده
.داریم کُل‌‍ه ورزشگاه رو می‌گردیم
.کامپیوترت داره زیادی طولش می‌ده
اولگ، در چه حالیم؟
.هشت دقیقه‌ی دیگه، قربان
.پس وقتُ با صحبت کردن باهام هدر نده
.دا (دا : بله به روسی)
.زیادی طول کشیده
.بالأخره، برمی‌گردن
یه دختر برادر پونزده ساله .دارم که داره دور بر می‌گرده
هرچی بیش‌تر طول بکشه، بیش‌تر احتمال .داره با یکی که تفنگ داره دهن به دهن شه
هرکسی که روی این خط هستش
اگه دارین وقتِ پلیس‌ رو هدر می‌دین
مرتکبِ یه ‌تخلفِ جنایی شدین
تو دیگه کدوم خری ‌هستی؟
.فرمانده‌ی کُل دنیل استید از نیروی پلیس کلان شهرم
.این کانال حالا مسدود می‌شه .ممنون
منظورت چی‌‍ه مسدود می‌شه؟
.الو
نمیان، مگه نه؟
.فکر می‌کنن سر به سرشون گذاشتیم - خب، باید چی‌کار کنیم؟ -
.باید نشون‌‍شون بدیم که مچل‌‍شون نمی‌کنیم
همگی، حضور غیاب ، ولاد؟
.دا - .آنتون؟ -
.دا - این دیگه چیه؟ -
- پاول؟ .دارن افراد رو بررسی می‌کنن -
- امیل؟ .دا -
- الکس؟ .دا -
- نیکیتا؟ دا -
یوری؟ - .دا -
.بوریس - .دا -
پیوتر؟ - .دا -
آندری؟
.مائیم
.یالا، یه‌چیزی بگو
آندری؟
.دا
.ایول
...آندری (صحبت به روسی)
یعنی چی؟
.روسی‌‍ه، باید حرکت کنیم
ووه ، ووه ، جدا؟ این‌جا قایم شدن جز گزینه‌ها نیست؟
.چون احساس می‌کنم که هست
فیصل، می‌تونی این‌جا بمونی و قایم شی
اما آندری حضورش تأیید نشد
یکی ‌رو می‌فرستن این‌جا تا دنبالش بگرده
.پیدات می‌کنن و می‌کشنت
باید حرکت کنیم
نه، وایستا. ما دسترسی به درهای بالای این‌جا رو نداریم
رون داره؟ - . آره ، اما اون‌که مرخصی‌‍ه -
.نه، نیست. مُرده - .متأسفم، رفیق -
.بریم
. یه مشکلی با آندری هست
.پاول، به آندری سر بزن
.بله قربان
آندری؟
.بیا از پله‌ها بریم
.آندری
.الان وقتِ دستشویی نیست
.آندری
آندری؟
.نفوذی توی ناحیه‌ی چهار
لو رفتیم. آندری مُرده ، بهش شلیک شده
پلیس‌‍ه؟ - - نه
از کجا می‌دونی؟
.پلیس اجساد رو توی اتاقک توالت نمی‌ذاره
.دقیقاً از این راهرو
یه سری درهای دوتایی سمتِ راست هستن
شهر ویس. سن‌آندرس
.داستان‌های جزیره‌ی آزادی .جی‌تی‌اِی چهار
داری چی‌کار می‌کنی؟
اسم بازی‌های جی‌تی‌اِی رو میگم تا حواسِ خودم ‌رو پرت کنم
ناحیه چهار قفل شده؟
دسترسی فقط با کارت امکان‌پذیره
ببین کارت دسترسی آندری هست یا نه
.نه، و بی‌سیمش هم نیست
.اطلاعاتِ کارتِ‌الکتریکی آندری ‌رو دربیار
.چهارمین طبقه .ناحیه‌ی غذاخوری
.الان واردِ آشپزخونه شد
.قفلش کن
.ولاد و آنتون رو بفرست
تا جایی که می‌تونم به ‌یاد بیارم .یه‌ میون‌بُر این‌جا هست که مستقیم می‌ره بالا
.نمی‌فهمم. باید کار کنه
.اه لعنتی
در دیگه‌ای هست؟ - .نه -
.این پشت
چه خبره؟
می‌خوام با کسی که یکی از .آدم‌های منُ کشته صحبت کنم
.صحبت کن
.گوش کن ، انگیزه‌هامون الان سیاسی‌ان
.تهدید یا خشونت نیستن
.پس بیا معامله کنیم
خودت‌رو به افرادِ من تسلیم کن، و تا وقتی .که کارمون این‌جا تموم شه نگه‌ات می‌داریم
اگه ، مقاومت کنی کشته می‌شی
اعتماد کردن به یکی که سی‌-4 میاره به .یه‌مسابقه‌ی کوفتی فوتبال، سخت‌‍ه
فکر می‌کردم آمریکایی‌ها فوتبال دوست ندارن
.آره ، تموم روز داشتم این‌رو می‌گفتم
.برو این تو
.یالا ، برو تو - .اما الان گفت که می‌تونیم معامله کنیم -
.فیصل ، این آدما قاتلن
.قرار مدار حالی‌‍شون نمی‌شه ، بی‌خیال
.این‌جا فقط فضا واسه‌ی یکی هست .تو خودت عملاً دو نفری
. گوشیت رو دربیار
.این دنی‌‍ه - .اوه، آره. چه جذابم هست -
. یه عکس بگیر ، زود
یه ژاکت آبی گُل گُلی پوشیده
پیداش کن. ببرش یه‌جای امن و بهم بی‌سیم بزن، خیلی‌خب؟
!باشه. بی‌سیم می‌زنم. خب
.خیلی خب
.تو از راست بیا .من از چپ وارد می‌شم
.بذار بریم داخل
.می‌تونی بیای بیرون
.قصد نداریم بهت آسیبی بزنیم
.گندش بزنن
داری چی‌کار می‌کنی؟
چی‌‍ه؟ آسانسور خراب شده
.اسکول کوفتی
!آنتون
!آنتون ، بذار بیام بیرون
!لعنت به تو
ولاد ، آنتون ، جواب بدین
.ولاد
.ولاد ، جواب بده
.شرمنده، کوچولو
.دیگه پیش ما نیستن
!نه
.اون یارو این‌جا نیست .ولاد مُرده
آنتون چطور؟ - .اون رفته -
.مطمئن نیستم کجاست
...می‌تونی
... آبجوی گرم کوفتیت...
...و هوای سرد....
لعنتی، و روسی‌های مُرده‌ی آشغالت‌ رو نگه داری
.بفرما، فرمانده
.ببینم به اینم بی‌توجهی می‌کنی
!بجنبین
!برو، برو، برو
!یالا. بریم - . ورزشگاه رو محاصره کنین -
.لعنتی ، پلیس‌ها بیرونن
.بنظر میاد ، همشون
می‌تونی با ذهن آزاد ادامه بدی؟
.سربازها مُردن - .این که نشد جواب -
می‌تونم بکشمش؟
.البته
.البته. از صفحه‌ی روزگار محوش کن
.اون وقت من یه ذهن آزاد دارم
همم - قربان؟ -
. ویکتور
.عملاً تموم شده و هنوز موردِ مشابهی نیست
.کامپیوتر باید تا الان پیدا می‌کرد - .اون این‌جاست -
.اگه ظاهرش خیلی عوض شده باشه ، نمی‌تونم بررسی کنم
اما وقتِ بیش‌تری می‌خوام - .نه. باید ادامه بدیم -
.این تکنولوژیت ‌رو بذار کنار
شاید باید واسه‌ی پیدا کردنش .بیش‌تر با روال سنتی پیش بریم
اولگ؟ آماده‌ست؟
.آماده و حاضر، قربان
.قربان
.ممنون - . قربان -
. خیلی خب، گوش میدم ، توجه‌مو جلب کردی
فکر می‌کردم هَدر دادن وقتِ پلیس یه ‌تخلفِ جنایی‌‍ه
خب، همین الان از یه‌ عصر خیلی خسته‌کننده نجاتم دادی
پس چشم‌پوشی کن
با چی سروکار داریم؟
.شبه‌نظامی‌های فوق‌ماهر، از اروپای شرقی
.اصلاً نمی‌دونم چی می‌خوان
چندتان؟ - .ده تا شمردم -
.سه‌تا کم‌تر از 20 دقیقه‌ی قبل
از کاری که انجام دادی تشکر می‌کنم
...اما توی این نقطه یه ‌قهرمان تک و تنها
.سعی ندارم قهرمان بشم
...برادرزاده‌ام توی ورزشگاه‌‍ه
.و بدون اون از این‌جا نمی‌رم...
.به شورشی‌‍مون تبریک می‌گم
موفق شدی یه موضوع خصوصی رو .به یه موضوع کاملاً عمومی تبدیل کنی
.پس بفرما مهمون من باش و گوش کن
همگی، 25 دقیقه‌ی دیگه ، می‌ریم روی آنتن
.بذارش روی حالتِ وی‌تی
.بذارمون‌ روی پخش - ! همگی، خفه -
.کاملاً سرجاتون بمونین
.تو. برو
.برو سر دوربین ...پخش تحلیلگران رو قطع کن
.بشین روی زانوهات
اگه تو و دوست‌هات می‌خواین زنده بمونین .این اعلامیه‌ رو بخون
.به من گفته شده تا این اعلامیه‌ رو بخونم
.قربان - طی 17 سال اخیر -
دولتِ علیاحضرت ، جنگ جنایی‌ای رو در سر داشته
.شورشی یاغی دیمیتری بلاف
.دنبال این اسم واسم بگرد ، دیمیتری بلاف - بله قربان -
می‌دونیم که اون امشب یه‌ جایی .توی این ورزشگاه هست
از دولت درخواست داریم تا موقعیتش رو بهمون بده
صد قالب ماده‌ی منفجره‌ی سی‌-4 .در سرتاسر ورزشگاه گذاشته شده
اگه مکانِ دیمیتری بلاف بهمون داده نشه
همین‌که زمان بازی به دقیقه‌ی 90 برسه
.مواد منفجره رو مشتعل می‌کنیم
.جون 35هزار نفر واسه‌ی یکی
اگه هر تلاشی واسه‌ی ورود به ورزشگاه به‌هر نحوی صورت بگیره
.مواد رو منفجر می‌کنیم
اگه هرتلاشی واسه‌ی برقراری ارتباط با گروگان‌های توی ورزشگاه صورت بگیره
.مواد رو منفجر می‌کنیم
،افراد زیادی امروز مُردن .و تعدادِ بیش‌تری هم می‌میرن
.این‌که چه تعداد باشن به شما بستگی داره
.زمان داره می‌گذره
.خوب‌‍ه
.نه. نه. لطفاً
.بوم
،می‌خوام این بلوک خالی شه ،و ارتباط بی‌سیمی مستقیم با کُبرا
!پیش‌روی و نیروهای ویژه‌ی هوایی. فوراً
یه لحظه ارتباط‌‍مون رو با ورزشگاه از دست دادیم
.اما درهرصورت به گزارش‌‍مون ادامه می‌دیم
خب ، نمی‌دونم جان ، این روزها نمی‌شه کسیُ گیر آورد
.فیصل، یه چیز خوب بهم بگو
.هی مرد! خوب‌‍ه که صداتو می‌شنوم
...فکر کردم تو
خبری از دنی نشد؟ - .خب. نه. نه هنوز -
گرچه دارم می‌گردم. سعیم رو می‌کنم
.خیلی‌خب
تو جایگاه‌های شمالی رو بررسی کن . منم جایگاه‌های شرقی رو چک می‌کنم
گرفتم. پلیس‌ها چی؟ پیداشون نشد؟
.آره
بیرون این‌جا همه می‌دونن .چه اتفاقی افتاده
اما کسایی که این‌جان هنوز از هیچی .خبر ندارن، باید همین‌طوری ادامه بدیم
.اگه جمعیت بفهمن که چه خبره، هول می‌کنن
دریافت شد؟ - .آره ، دریافت شد -
خیلی خب
.فقط دنبالش بگرد
.یالا ، بچه جون ، کجایی تو؟
. بی‌خیال - .هی -
.شاید باید برگردم پیش عموم مایک
.اوه، گور باباش
.صاحبت نیست که
.بس کن، برندون .فکر کردم اومدیم این‌جا حرف بزنیم
.حرف زدن بسه
بیا یکم بریم فضا ، می‌شه؟
.لعنتی
من بچه بدی‌ام
خودشه
.ردشو بگیرید ، برید دنبالش
دنبال چی بگردم؟
هرچیزی که بتونیم علیه‌اش استفاده کنیم
فرمانده " دنیل استید " هستم
من اینجام تا مسالمت‌آمیز به این وضعیت خاتمه بدیم
می‌خوام بدونم ، چندتا گروگان راضیت میکنه؟
در اون صورت داستان این‌جوری میشه
شرطو قبول میکنم و 3 تا زن رو می‌کُشم
و از بالکن پرتشون میکنم تو پارکینگ
تا تمام دنیا ببیننش
.بعنوان حسن نیت
خب نظرت چیه ؟
درسته از بیرون محاصره کردید ، فرمانده
ولی برگ برنده دست منه
خب چجوری با صلح تمومش کنیم؟
فکر کنم به وضوح خواسته‌هامو گفته باشم
بهم گفتن " دیمیتری بلاف " مرده
از اون چیزی که فکر می‌کردم عقب‌تری
تا وقتی دستگیرم نکردی دیگه با هم حرف نمی‌زنیم
میشه بگید چه اتفاقی داره میفته؟
اطلاعات بیشتری می‌خوام ، فورا
.یه حرکت اشتباه کشتار راه میندازه
نیرو هوایی کی میرسه؟ - تا 5 دقیقه دیگه -
تقریبا همین قدر - ممنونم -
قربان ، مامور " شاو " رو می‌فرستیم
.نمیشناسمش
اون از ما نیست - کی تاییدش کرده؟ -
من نکردم قربان
از رده‌های بالا اومده
استید - و شما کی هستید؟ -
لطفا بذارید جسدو ببینم
از این طرف ، قربان
لعنتی - چیه؟ -
اسمش " آنتون ایوانوف" هست
.همونقد که فکر میکردم بده
همه سریعا برید بیرون
!الان
. قربان
این بین خودمون می‌مونه ، فهمیدی؟
.البته
پرونده رو نشونش بده
اینجا روسیه‌اس ، سوکوویا همین الان
هزاران نفر اومدن تو خیابون و فقط اسم دیمیتری بلاف رو صدا میکنن
چرا؟ اون کیه؟
بیست سال پیش اون و برادرش برای استقلال قیام کردند
.رسما میگن که اون در سال 1999 مرده
ولی..؟
انقلاب دیمیتری از کنترل خارج شد
افراد بیشتری داشتن می‌مردن
.اون باید متوفقش می‌کرد ، پس اومد پیش ما
.ما مرگشو جعل کردیم
با جراحی تغییر چهره داد
تحت عفو دیپلماتیک به لندن رفت
بدون رهبری تأثیرگذارش ، انقلاب فرو پاشید
امنیت برگشت و برادرش " آرکیدی" برای جرایم جنگی بازداشت شد
این همون مردیه که الان کنترل ورزشگاه رو بدست گرفته
اون خردل رو بهم میدی؟
.مرسی
سه ماه پیش از خیانت دیمیتری باخبر شد
باید سریعا مکان دیمیتری بلاف رو توی ورزشگاه پیدا کنیم
.ما چاره‌ای نداریم جز اینکه تحویلش بدیم
باهاش طی کردیم ، نباید اون دروغ افشا بشه
اگه آرکیدی اونو بکشه ، جنگ بپا میشه
نه تنها باعث نابودی یه کشور میشه .بلکه یه منطقه رو بی‌ثبات میکنه
.جون میلیون‌ها نفر تو خطره
فرمانده ، من اینجا نیومدم دیمیتری رو تحویل بدم
اومدم مطمئن بشم کسی ندونه دیمیتری زنده‌اس
.خوبه
.قربان ، من ردشو رو صندلی گرفتم
و ؟
.اسمش " مایکل ناکس " هست
بلیط خودش و یه دختره رو از یه کارت با حساب آمریکایی خریده
عضو سابق ارتشه ، محل سکونت ثابتی نداره
رسماً غیرفعاله
ولی برای بخش محرمانه کار میکنه
و اون بچه؟
.تو دیتابیس دیدمش
پانزده سالشه و اسمش "دنی هالووی " هست
دوبار توسط پلیس اخطار گرفته
یه بار بخاطر درگیری در مدرسه
.و بقیه برای خرابکاری در اموال عمومی
...حالا جالبش اینجاس که
پدرش وقتی داشت برای "ناکس" کار می‌کرد کشته شده
و الان کجاس؟
پخش زنده رو ببین
.بهتره برگردیم پیش عمو مایک
. یالا - نگرانم میشه -
خب ، بذار نگران شه
! بی‌خیال - ما نیومدیم اینجا که حرف بزنیم -
!درسته ، بذار برم
منو اسکل کردی؟
.فک کردی دوست دارم بازیو از دست بدم
و بیام اینجا در مورد بابا و عموت کسشر بگی؟
...اوه! احمق لعنتی
.عمو مایک راست گفت تو یه عوضی هستی
دنی هالووی به دروازه هشت گزارش بده
دنی هالووی
دنی هالووی لطفاً به دروازه هشت گزارش بده
فیصل ، چکار میکنی؟
رییس! این کار من نیست
!لعنتی .فیصل ، خودشونن
میتونی دنی رو ببینی؟ - !نه نمیتونم ، ببخشید -
!دارم می‌گردم
نباید بذاریم به سمت اون دروازه بره فهمیدی؟
.اونا منتظرشن
اوه ، دیدمش
!طبقه پایین جایگاه غربی
دو دقیقه وقت اضافه گرفته شد
.فقط دو دقیقه
!دنی! دنی
داینامو بازیو کنترل میکنه
یه فرار عالی از گلدوف
.یه تکل عالی از گاوا
وست‌هَم میخواد فشار بیاره
فراست پاس میده به ثورلی
! دنی
قربان ، پیداش کردم
.پلیس‌هاتو بفرست دنبالش
.اون حرومزاده رو حذف کن یا من حذفت میکنم
.همه افراد به شمال غربی برن
.آدم گنده با ژاکت ارتشی
دستگیرش کنید
!بگیریدش ! صبر کن
! دنی
! دنی - ! بیا اینجا -
! دنی
!از سر راهم برید کنار
اوه یه بازی عالی از جانسون
! دنی
بازیکن استثنایی وست‌هَم داره حمله میکنه
اوه یه خطا
!ولم کنید
!بگیریدش
هینگینسون زننده ضربه آزاد ، به دنبال گل تساوی
! دنی
. لعنتی
عمو مایک؟
!گل شد
!چه گلی
! دنی
فیصل ، دنی کجاس؟
.دنی پیش منه ، گرفتمش ، ناکس
. صحیح و سالم
.آفرین فیصل
...و گل تساوی
گمشون کردیم ، اونا زیر پرچمن
!میگوئل هرناندز
و اینم از سوت پایان نیمه اول
وست‌هَم بازیو به تساوی کشوند ، ولی روسیه هنوز امیدواره
حالا همه چی از اول شروع میشه
...اون فرار کرد
هدف تو جمعیته
سرپرست ، ناامیدم کردی
بخاطر اینکه تو و افرادت هیچ ارزشی برام ندارید
.اون خوبه ، این پایینه
!عمو مایک - ! اه -
دنی ، حالت خوبه؟ - .آره -
.باید ببرمت یه جای امن - . لعنتی -
.فیصل ، تو اینجا رو میشناسی
.باید یه راه خروجی باشه
.یالا فیصل ، فکر کن
باشه ، فقط دنبالم بیاید ، خب؟
.این دستگاه‌ها خیلی قدیمی ان
.ولی یه حقه‌ای میتونید پیاده کنید
...فقط یه فشار به اینجا بیارید و
.فیصل ، صبر کن
.وایسا
. فشار نده
.اون یه ماشه هست
...اگه به دروازه فشار بیاری - و چی ؟ -
و چی؟
.اه لعنتی
.اونا دروغ نمی‌گفتن
.استید
استید جواب بده - به گوشم -
مواد منفجره رو پیدا کردیم
من اینجا با کاپیتان رینالدز از نیروی هوایی هستم .و خط تماس رو بین شما باز می‌ذارم
بمب رو توصیف کن
.پیچیده‌اس
سیم‌های زیاد - دنبالشون کن -
...بعضیاشون به حسگر ختم میشن , بعضیاشون
یه سوییچ پیدا کردم - .لعنتی -
منظورت چیه؟
اگه چیزی واردش بشه ، میترکه
تنها راه خنثی‌کردن ، ترکوندن سوییچ اصلی هست
یعنی چی ترکوندن سوییچ ؟ - سوییچ روی صفحه -
مظنون یه سوییچ کنترل دور مچش بسته بود
.این باید بتونه بمب رو غیرفعال کنه
چقد مواد منفجره اونجاس؟
بیش از 100 قالب - موقعیت؟ -
.گوشه جنوب غربی
ما زیر اتاق نظارت هستیم
چرا گذاشتنش زیر اتاق نظارت؟
.اینجوری اونام با انفجار می‌میرن
نه ، اونا نزدیکش نیستن
.این یه حقه است
.اتاق نظارت رو نابود می‌کنن و تو هرج و مرج فرار میکنن
.خدایا
چقد تلفات داره؟
از جایگاه "جی" تا " ام " نابود میشه
هزاران نفر هستن
آرکیدی اهمیتی به تلفات نمیده
اون فقط یه چیز واسش مهمه
...دلیل اصلی‌ای که ورزشگاه هنوز سرپاست
.اینه که هنوز برادرشو پیدا نکرده
.بلافاصله بعد از گرفتن دیمیتری ، بمب رو منفجر می‌کنه
خب حمله می‌کنیم و اون سوییچ رو ازش می‌گیریم
امکان نداره ، این کار به قیمت جونِـمون تموم میشه
ممکنه جواب بده فرمانده وقتمون داره تموم میشه
خیلی خب ، اونا دیمیتری رو می‌خوان , درسته؟
اگه اول ما بگیریمش چی؟ - هنوز یه مشکلی هست -
بدون شناسایی شدن نمی‌تونیم بریم داخل ورزشگاه
لازم نیست بیاید ، من دیمیتری‌ رو می‌گیرم
موقعیت‌شو اعلام کنید ، من میارمش
.هلیکوپترا رو بفرستید ، رو سقف می‌بینمتون
این عملیه - به یه شرط -
دیمیتری رو که آوردم بالا
.شما هم دنی رو از اینجا خارج می‌کنید
قبول؟
.حله بریم تو کارش
نقطه استخراج بالای جایگاه جنوبی هست
که خارج از شعاع انفجاره و در مسیر باد ورزشگاه هست
.این‌جوری می‌تونیم نزدیک بشیم
.ولی وقتی به موقعیت برسیم کاملا لو میریم
.من موقعیت دیمیتری رو می‌خوام
.رو صندلی "بی 657 " نشسته
.تو گوشه جایگاه شرقی هستش
چقد وقت داریم؟
.تقریباً 7 دقیقه برای رسیدن به صندلی دیمیتری وقت دارین
.و 5 دقیقه برای آوردنش به سقف
.نقشه سختیه
وقتی شروع کنیم راه برگشتی نیست
اونا میان پس مراقب باشید
دقیقا ظرف 12 دقیقه می‌رسیم به موقعیت
.دریافت شد ، بهتره اونجا باشید
.نرو
دنی ، من باید دیمیتری‌ رو پیدا کنم
.وگرنه اونا ورزشگاه رو منفجر می‌کنن
.نمی‌خوام مثل پدرم واسه نجات یه غریبه بمیری
.من این کارو واسه نجات غریبه‌ها نمی‌کنم
...دنی
.چیزیت نمیشه ، ما از پسش بر میایم
.هی ، بهم اعتماد کن
نمی‌خوام مزاحمتون بشم
.ولی ما کنار یه بمب ساعتی وایسادیم
دنی تا 10 دقیقه دیگه به جایگاه جنوبی می‌رسه
.برو
.مراقب باش
نیمه دوم با سوت داور شروع میشه
برای وست‌هَم بازی مرگ و زندگیه
اگه وست‌هَم می‌خواد ببره کار سختی رو پیش رو داره
باید موقعیت بازیو بدست بگیره تا به فینال برسه
.قربان ، داریمش
.فک کنم می‌خواد به جایگاه داینامو بره
.داره میره دنبال دیمیتری
.تاتیانا! همه رو بفرست
.از این طرف ، بجنبین
. سریع‌تر - .باشه -
.لعنتی
...شوخی میکنی؟
پزشک‌های بیشتری تو جایگاه غربی می‌خوایم
!برین
اوه! چی کار...؟
!احمق
مرکز کنترل ، جواب بده ما پیداش کردیم ، رئیس
!برین دنبالش
.میشه 9 یورو
اینقد میشه
!از سر رام برید کنار
!لعنت به تو
!لعنت بهت - فیصل یه راه دیگه میخوام -
خب ، به کدوم دروازه رسیدی؟ - 9 10.
الان رسیدم 11 - !هی -
چی کار میکنی؟ - سوار موتورم -
کدوم مسیر؟ - باید برگردی -
! لعنتی
!وایسا! صبر کن - .نمیشه -
! اوه خدا
.دارم تو جمعیت میرونم
!ناکس! برو بالا! برو بالا
!نه ، نه برگرد عقب! جلوشو بگیر
فیصل ، حالا کجا برم؟
.از اونجا برو بیرون .بعدش یه سری پلکان می‌بینی
!لعنتی
فیصل ، من پلکان رو می‌بینم
!ازشون برو بالا! از پلکان برو بالا
.من رو سقفم
روی سقفی؟ - خودت گفتی از پلکان استفاده کن -
! منظورم پایین بود نه بالا
.ناکس ، اونجا راهی واسه ورود نیست
تو 18 متر باهاش فاصله داری
!دنی رو ببر رو سقف! اونجا می‌بینمت
وست‌هَم زیر فشاره
داینامو حمله میکنه
روس‌ها میخوان جلو بیفتن
حالا یه موقعیت گل اون یه نفرو جا میذاره
وست‌هَم تو خطره
اوه خراب کرد
توپو میندازه
وست‌هَم کنترل بازی رو بدست می‌گیره
یه موقعیت خالی پیدا میکنه
وست‌هَم فشار وارد میکنه ، داینامو مضطربه
می‌خوان گل بزنن ، حالا سانتر میکنه
بیرون محوطه رو هرناندز خطا میشه
یه موقعیت عالی برای ضربه آزاد
جانسون زننده‌ی ضربه هست
نفس شرق لندن تو سینه حبس میشه
برو که رفتیم
.لعنتی
...میزنه
!!!و بله گل میشه
!وست‌هَم جلو میفته
.لعنتی
. دیمیتری‌ بلاف
.این اسمو خیلی وقته نشنیدم
ویکتور ، مشخصات ناکسو چک کن
.لازم نیست ، تو دیدمونه
.نه مال ناکس ، مال اون آسیاییه
.باید با من بیای
.من بازیو از دست نمیدم
.این یه درخواست نبود
. زود باش دنی ، فقط دو دقیقه
عمو مایک کجاست؟
اون میاد اینجا ، نگران نباش
دیدی؟
.دختره رو بده من
.نه
می‌خوام بدونی ، بهت شلیک نمی‌کنم
... می‌خوام تو رو بکشم
.ولی خیلی آروم‌تر از اون
!راه بیفت
تو کی هستی؟ - هیچ کس -
پس این کارا واس چیه؟
.بخاطر برادرت
اگه برادرم اینجاست ، راهی برای فرار نداریم
.خفه شو و راه بیفت
جایگاه شرقی همین حالا جایگاه شرقی همین حالا
فرمانده استید ، دو نفرو باید خارج کنیم
هدف اصلی " دیمیتری بلاف " هست برای شناسایی مامور " شاو " رو لازم داریم
فورا برید به سمت نقطه استخراج
جایگاه 2-6
!پاول؟ محل تلاقی شمالی ، حرکت کنید
!لعنتی
!بخواب رو زمین
.لعنتی
. لعنتی
!برو! برو! برو! برو
!راه بیفت
!یالا ، برو ، برو ، برو
.اونا تو تله افتادن
برین سمت دستشویی جایگاه شرقی .راه فرار ندارن
.برین
مامور شاو! تو موقعیت هستید؟
بله ، ولی ناکس کدوم گوریه؟
.لعنتی
گلوله‌های اونا از تو بیشتره
.واقعا گلوله‌های اونا از تو بیشتره
باید یه چیزیو منفجر کنی
با یه گوشی چطوری؟
پاول؟
!دنی
فیصل ، کدوم گوری هستی؟ دنی کجاست؟
فیصل؟
.جواب بده
دنی کجاست؟
.ناکس ، شرمنده ام ، از دستش دادم
.اه ، لعنتی
ناکس! باید دیمیتری رو بفرستی بالا تا دختره بهت برگردونیم
متأسفم عمو مایک متأسفم متأسفم
دنی کجایی؟
اون با منه ، عمو مایک
و اگه یه قدم دیگه بیای سمت هلی‌کوپتر ، اون می‌میره
ناکس ، تو باید دیمیتری‌ رو بفرستی بالا
نمی‌تونم این کارو بکنم
!فورا اونو بفرست بالا - . نمی‌تونم این کارو بکنم -
.اونا دنی رو گرفتن .باید یه راه دیگه باشه
.نمیتونیم اجازه بدیم دیمیتری رو بگیرن
.بهش شلیک کن .این کارو بکن وگرنه بهمون شلیک می‌کنن
! ما دیمیتری‌ رو لازم داریم ، شلیک نکنید
اونو ول کن ، اینجا من دستور میدم
.یا شلیک میکنی یا میری دادگاه نظامی
!شلیک کن
!بله ، قربان - ! اه ، لعنتی ، تکون بخور -
!دور بزن
!زود باش ، برو ، برو
هدف ناپدید شد ، دیمیتری رو سقف نیست
.برو راست
از قصد به هدف نزدی ، درسته؟
...فکر میکنی چه خری هستی
که جون مردم رو به خطر میندازی؟
.این کاره منه - و تو کی هستی ؟ -
.یه پلیسی که نمیتونه موقعیت رو بسنجه
!چیزای خیلی مهمتری از این ورزشگاه فوتبال لعنتی هست
!چیزای بیشتری از یه مسابقه فوتبال هست
تو می‌خوای این همه آدم بی‌گناه رو واسه یه نفر بکشی؟
.فدا کردن مسلتزم احترامه
.عموم نمیذاره قسر در بری
اوه واقعا؟
. هر کاری بخوام بخاطرت میکنه
شورشی
تو چیزیو داری که من می‌خوام
اونو فورا بیار اینجا وگرنه تاتیانا دختره رو تیکه تیکه می‌کنه
اگه به دنی صدمه بزنی منم همین الان یه گلوله تو سر برادرت خالی می‌کنم
به نظر میرسه توانایی و استعداد زیادی داری
.من مرد عملم
.منو امتحان نکن
وقتی بچه بودم بابام مرغ نگه می‌داشت
.مرغای زیادی نگه می‌داشت
یکی‌شونو خیلی دوست داشتم
.صداش می‌کردم کلارا تک‌چشم
.اون خپل بود
.این قضیه نقطه ضعف من بود
ولی یه روز صبح ، وقتی اومدیم بیرون
.با یه صحنه ترسناک مواجه شدم
.خون ، پر
.یه روباه سه تا مرغ رو کشته بود
.وقتی دیدم کلارا زنده‌اس ، آروم شدم
هر چند
...همون شب
پدرم اونو گذاشت تو فضای باز
.و با زنجیر بستش به درخت
ساعت‌ها گذشت تا اینکه شنیدیم روباه داره کلارا رو تیکه پاره می‌کنه
...پدرم
...اونو نشونه گرفت
.و بنگ
.روباهو کشت
درسته کلارا مرده بود ، ولی روباه هم مرد
.بقیه مرغ‌ها نجات یافتن
گاهی وقتا
...باید عزیزترین چیزتو فدا کنی
.واسه هدف‌های بزرگ‌تر
فکر می‌کنی با این داستان ، داری درس فداکاری بهم یاد میدی؟
.اون مسیرو قبلا رفتم
.من و بهترین دوستم
.مثل برادرم بود
.بهترین کسایی که می‌شناختیم رو جمع کردیم
.سال‌ها کنار هم جنگیدیم
...ولی تو افغانستان
.همه تیممو از دست دادم
.از جمله برادرم
.اَندی مرد
.و تو نگهبانی من مُردن
.من نمیذارم این اتفاق برای دخترش بیفته
باشه ، قبول
دیمیتری‌ بجای دنی
ولی با شرایط من
.رو سقف معاوضه می‌کنیم
تو بیا گوشه‌ی شمال شرقی منم میام شمال غربی
"یه جنگ سرد ... محل دیدار " چارلی
.قبوله
.بیاین بریم
تو این 15 دقیقه پایانی
وست‌هَم از پیروزیش محافظت می‌کنه
اوه چه ضربه‌ای! ولی دروازه‌بان دفع می‌کنه
.وایسین
...تاتیانا
.اونجا وایسا
.باشه
.بفرستش
.اول دنی رو بفرست
دنی رو اول بفرست سوییچ هم بده بهش دیمیتری هم واسه تو میشه
.یکیشون فقط ، هر دو نمیشه
.زود باش ، دنی
.تو ، برو
زود باش ، دنی
.نه
بجنب ، دنی
.باهاش منطقی حرف بزن
دنی ، به من گوش کن
.باید این کارو بکنی
عمو مایک ، اگه برادرشو بدی اون همه رو می‌کشه
دنی ، خواهش میکنم
.بیا اینجا
می‌دونم دستور تو بود عمو مایک
می‌دونم خودتو سرزنش می‌کنی
.ولی بابام کاری رو کرد که باید انجام می‌داد
.حالا درک می‌کنم ، اون یه قهرمان بود
دنی
.این مثل اون نیست
تو متوجه نیستی ، فقط بیا اینجا
.حالا
.چرا ، متوجه‌ام ، تقصیر تو نبود
مردم مهم هستن و ما باید ازشون محافظت کنیم
.حتی اگه مجبور بشی خودتو فدا کنی
دنی ، باید بهم اعتماد کنی
بیا اینجا ، همین الان
.نه
.نه نمی‌خوام برم
.بعدیشو تو سرت خالی میکنم
.برو
. دیمیتری‌ رو بفرست
. دنی ، آماده باش
.بدو
! دیمیتری‌
!شلیک کنید
!بدو دنی ، بدو
.پایین پله‌ها ، عجله کن
!ناکس سوییچ انفجار رو گرفت
!تکرار می‌کنم ، ناکس سوییچ انفجار رو گرفت
!برادر
!زود باش ، بلند شو
بجنب ، یالا از این طرف ، از این طرف ، از این طرف
.مستقیم برو ، برو
. زود باش
.با من بیا
سقف امنه - ناکس کجاست؟ -
. منتظر ناکس نمون
.لعنت به تو
این دیگه چه کوفتیه؟
.هیچ سوییچ انفجاری وجود نداره
.تو دقیقه 90
...تو....و این کوچولوی عوضی
.قراره بسوزین
چطور متوفقش می‌کنی؟
.هیچ راهی وجود نداره متوقفش کنی
.هرزه لعنتی
لعنت به خودت ، ‌کیک‌فنجونی
.دیمیتری
به خودت نگاه کن ، داداش
. چقدر عوض شدی
چرا از من فرار می‌کنی؟
خیلی وقته واسه این لحظه برنامه‌ریزی کردم
.خیلی وقته
...فکر کردی می‌خوام بکشمت
.برادر
... حالا ، برادر
. لطفاً بشین
.ویکتور ! پخش زنده رو شروع کن
... می‌دونی وقتی اول شنیدم که تو نمردی
.تو عصبانی شدی
احساس خیانت بهت دست داد
.اولش آره
ولی وقتی متوجه دلیل مخفی شدنت شدم
.هوشمندانه‌ترین راه برای پیروزی این بود که اونا رو بکشی
همش بخاطر این بود که تو می‌دونستی انقلاب دوباره زنده میشه
.دیمیتری بلاف مرده
.و مثل یه ققنوس از خاکستر برخواهد خاست
.به محض اینکه مردم‌مون ببینن تو زنده‌ای
.انقلاب دوباره شروع میشه
ولی این دفعه ما پیروز می‌شیم
.قربان ، آماده پخش هستیم
.نگاه کن ، تو خونه مردم منتظرت هستن
...اونا فقط از من پیروی نمی‌کنند ، ولی تو
حتی تا دروازه‌های جهنم همراهیت می‌کنن
...و با هم
این دفعه کشور رو می‌گیریم و میدیمش به مردم‌مون
.این رویای تو بود
حالا واسه محقق شدن این رویا چی میدی؟
همه چیز
ثابت کن
.دختره رو بکش
و با هم انقلابو تموم می‌کنیم
. خواهش می‌کنم
آرکیدی ، درباره خیلی چیزا حق با تو بود
.ما برای کشورمون سخت جنگیدیم
تقریبا نابودش کردیم
ولی من تو رو زنده نگه داشتم
نه واسه این لحظه
چون دوستت دارم
.من هرگز اونو نمی‌کُشم
...و این تنها راهی هست که
نذارم خونه‌مونو خراب کنی
!نه ، نه ، نه
!نه! نه
آرکیدی ، ما باید از اینجا بریم
!آرکیدی
فقط 5 دقیقه مونده
و وست‌هَم به سختی داره از پیروزیش دفاع می‌کنه
اونا تحت فشارند ، می‌تونن تحمل کنن؟
البته اگه عزم راسخ داشته باشن
!فیصل! جواب بده فیصل
دنی پیشته؟ - .نه -
اون بیرون نیومد
حتی دیمیتری‌ هم نیومد
می‌دونی دنی کجاست؟
!نمیدونم - فیصل ، به من گوش کن -
.سوییچ انفجاری یه دروغ بود
نمی‌تونیم متوقفش کنیم
دقیقه 90 بمب منفجر میشه
چی؟ - ! یعنی 4 دقیقه دیگه منفجر میشه -
باید همه رو از اینجا خارج کنی
همش به تو بستگی داره
استید ، دنی رو می‌بینید؟
منفیه ، سقف خالیه
!اه! برو پایین
همگی از جایگاه جی تا اِن
! لطفاً از صندلی‌هاتون بلند شین و این قسمت رو خالی کنین
!برو گمشو - ! از سر راهم برو کنار -
اوه یه خطای حساس
هر دو تیم الان به شدت تحت فشارند و احساس خستگی میکنن
...وست‌هَم به اندازه کافی
!بجنب
وست‌هَم دوباره فشار میاره وقتشه که دوباره شانسشو امتحان کنه
و این یکی رو وارد دروازه کنه
!ناکس - !فیصل -
!همه رو از جایگاه بنداز بیرون حالا
. فیصل خان. فیصل خان !فیصل خان! فیصل خان
!بخشکی شانس
!الله اکبر
من یه بمب دارم
!من یه بمب دارم! من یه بمب دارم
به نظر میرسه جمعیت اونجا به مشکل خوردن
امیدوارم چیز جدی نباشه
فقط چند ثانیه مونده.
فیصل ، می‌تونی دنی رو ببینی؟
!هنوز پیداش نکردم
!فیصل ، برو بیرون
!برو بیرون! حالا
.فکر کنم دیگه امنه
... لطفاً راه خروج رو نشونم بده
!هی! هی
!اه ، لعنتی
!خانم
دنی
.مردم غرب
من اومدم تا یه انقلابی رو فرماندهی کنم
تا کشورمو به رهبری که لایقشه برگردونم
.دیمیتری‌ بلاف
!نه ، نه ، نه
یه نفر داره میدوئه تو چمن
هرج و مرج شده
استید ، اونا می‌خوان اینجا رو با دنی منفجر ‌کنن
!نه ! صبر کن ! از گوشه فرار کن
!دنی رو تو اتاق نظارت نگه داشته
!از زمین برین بیرون
ولی شما یه چیز دیگه به من دادید
یه چیز بهتر
شهادت
!و امشب معنی حقیقی فداکاری رو خواهید فهمید
!دنی
!دروازه‌ها رو منفجر کنید! بذارید مردم خارج بشن
!زود باش
! برو ، برو ، برو
! برین تو خیابون
!دنی
دقیقه‌ی 85
.استید - ناکس؟ -
ویدیوها جعلی بودن - چی؟ -
!این از قبل ضبط شده بود! آرکیدی هنوز زنده‌اس
.دنی پیش اونه
. هزاران نفر دارن خارج میشن
. نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
!دنی
!عمو مایک
!دنی
!عمو مایک
!کمک
!عمو مایک
!دنی
!عمو مایک
!کمک - اسلحه‌تو بنداز -
.بندازش وگرنه بهش شلیک می‌کنم
باشه ، باشه
.دنی هوشمندانه عمل کن
.از سرت استفاده کن
.از سرت استفاده کن ، دنی
لعنت به تو ، عمو مایک
!عمو مایک
چیزی نیست ، چیزی نیست
فیصل کجاست؟
... خانم! خانم
خانم ، اصلا نگران نباشید
ما تلاش کردیم و نتیجه‌اش برای وست‌هَم موفقیت‌آمیز بود
.اه ، ممنون - فیصل؟ -
.همه چی مرتبه
فیصل؟
اسمت چیه؟ - .من فیصل هستم -
... فیصل خا - . فیصل -
.هی رفیق! خوشحالم که می‌بینمت
اه ، خیلی محکم بود
واقعا محکم بود
ممنون - !هی ، قابلی نداشت ، رفیق -
!دنی - مامان؟ -
! مامان - ! دنی -
. عزیزم
. فکر کردم از دستت دادم
. متأسفم مامان ، متأسفم
حالت خوبه؟ - خوبم -
!هی
.ممنون
.اَندی اگه اینجا بود بهش افتخار می‌کرد
اون به هر دوی شما افتخار می‌کنه
از کمکت ممنونم ، ناکس
.ولی یه درخواستی ازت دارم
اگه به فینال رسیدیم
.تو خونه بمون
.اوه ، آره
... فیصل
!بیا از اینجا بریم ، رفیق
.آره - .زود باش گنده بک -
!مواظب حرف زدنت باش ، بچه قرتی
حالت خوبه؟ - آره -
.جالب اینجاست که من حتی فوتبال دوست ندارم
.وای خدای من
♪ Yeah I
♪ Never looking back always forward 5
♪ Never running from a challenge X
♪ Run for it S
♪ Born to fight And so the fight in me's enormous I
♪ if you ever see victory, ifs gorgeous X
♪ I could put the whole team On my shoulders ♪
I By any means We some universal soldiers ♪
♪ Don't ever try to gamble With the high rollers ♪
R You roHing with us So you getting relied over S
♪ The gloves are coming off ♪
♪ Whoa I
♪ The gloves are coming off ♪
♪ Whoa I
♪ The gloves are coming off ♪
♪ We taking no loss at any and all cost ♪
♪ Whoa I
♪ Whoever we come across a'
♪ We taking no loss at any and all cost ♪
♪ Whoa I
♪ Whoever we come across a'
♪ On sight we taking off S
♪ Tonight the world is ours S
♪ Yeah I
♪ if you new to this be true to this S
♪ We doin' this ♪
♪ Never breaking 'cause we making AH the rules to this I
♪ I got the fire in me Look in my eyes and see S
♪ Deeper than odyssey X
♪ Honestly who's hotter than me? r
♪ Nothing was handed I hustled and planned it?
§ Fm in demand I'm the man hast standing S
♪ Champion's rebel When the scores settle ♪
l' There's levels to being rebels Draped in medals I'
♪ The gloves are coming off ♪
♪ Whoa I
♪ The gloves are coming off ♪
♪ Whoa I
♪ The gloves are coming off ♪
♪ We taking no loss at any and all cost ♪
♪ Whoa I
♪ Whoever we come across a'
♪ We taking no loss at any and all cost ♪
♪ Whoa I
♪ Whoever we come across a'
♪ On sight we taking off S
♪ Tonight the world is ours S
♪ One shot, one shot One ciock, one clock E
♪ Who's gonna Who's gonna get to the top? E
♪ Yeah, one shot, one shot One clock, one clock I
♪ Who's gonna Who's gonna get to the top? E
♪ One shot, one shot One ciock, one clock E
♪ Who's gonna Who's gonna get to the top? E
♪ Who's gonna drop? Who's gonna drop? S
♪ Yeah, who's gonna get to the top? I
♪ Who's gonna get to the top?I
♪ Whoa I
♪ The gloves are coming off ♪
♪ Whoa I
♪ The gloves are coming off ♪
♪ Whoa I
♪ Whoever we come across a'
♪ We taking no loss at any and all cost ♪
♪ Whoa I
♪ Whoever we come across a'
♪ On sight we taking off S
♪ Tonight the world is ours S
♪ Whoa I
♪ Whoever we come across a'
♪ On sight we taking off S
♪ Tonight the world is ours S
♪ Whoa I
♪ Tonight the world is ours S
♪ The gloves are coming off ♪